]> Szabad Változók - Fordításkritika http://www.szv.hu/taxonomy/term/154/0 hu Megnevezés és szükségszerűség http://www.szv.hu/kritika/megnevezes-es-szuksegszeruseg <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" /> </head> <body> <p>A rendkívül magas színvonalú fordítás és kísérőtanulmány az analitikus filozófia magyar fordításirodalmának legjobbjai közé emeli a kötetet, amely minden bizonnyal meghatározó szerepet tölt majd be a hazai filozófiai kultúrában. Simonyi András kritikája Saul Kripke művének magyar kiadásáról.</p> </body></html> 5. szám Cikkek Fordításkritika Thu, 01 Jan 2009 14:45:28 +0100 Hibák a hermeneutikában http://www.szv.hu/kritika/hibak-a-hermeneutikaban <p>A magyar fordítás oly mértékben mond mást, mint az angol szöveg – olyan esetekben is, amikor az eltéréseket egyáltalán nem a két nyelv egymástól különböző lehetőségeiben kell keresni –, hogy nem sokat fogok élcelődni a magyar változat megannyi melléfogásán. A helyzet olyan szomorú, hogy megelégszem azzal, hogy némi kommentár és magyarázat kíséretében megmutatom a fordítás néhány hibáját.</p> 4. szám Cikkek Fordításkritika Mon, 29 Dec 2008 20:41:52 +0100